Q. PROSPECTO (Wislawa Szymborska)

Dando una vuelta por la red de versos, volviendo al tiempo de textos, petillas, cerveza para celebrar el fin de resaca (menudo festivalón ayer, que diría Víctor) y música de compañía cierta (hoy suenan Cocteau Twins), recién pesqué de nuevo a Wislawa Szymborska, bien fresca, despierta, encendiendo fuego para los hogares de la existencia común.

PROSPECTO

Soy un tranquilizante.
Funciono en casa,
Soy eficaz en la oficina,
me siento en los exámenes,
Comparezco ante los tribunales,
pego cuidadosamente las tazas rotas:
sólo tienes que tomarme,
disolverme bajo la lengua,
tragarme,
sólo tienes que beber un poco de agua.

Sé qué hacer con la desgracia,
cómo sobrellevar una mala noticia,
disminuir la injusticia,
iluminar la ausencia de Dios,
escoger un sombrero de luto que quede bien con una cara.
A qué esperas,
confía en la piedad química.

Eres todavía un hombre (una mujer) joven,
deberías sentar la cabeza de algún modo.
¿Quién ha dicho
que la vida hay que vivirla arriesgadamente?

Entrégame tu abismo,
lo cubriré de sueño,
me estarás agradecido (agradecida)
por haber caído de pies.

Véndeme tu alma.
No habrá más comprador.

Ya no hay otro demonio.


Wislawa Szymborska

del poemario "Si acaso", 1978
Versión de Abel A. Murcia


PD. Estoy esperando las fotos del I Festivalón de la Xarxa Charca Red de Poesía Urbana de Barcelona, "víscera y duende" que reuníó a ocho poetas en su primera edición este sábado gracias a Víctor López y la gente de El Colmado, con: Sergi Quinyonero, Marçal Font, Domingo Vital, María Hernández, Xavier Sabater, Alberto de Santis, Mag Márquez y Víctor López.

Con ellxs y el resto de colegas (Rafa, Àngels, Bea, Xavi, Peggy, el Torres...) rondamos la noche de fiesta hasta las 7 de la mañana. Memorable de principo a fin. Anhelando el próximo reencuentro...




Can't look out, can't look in
Can't kiss right
Get yourself catch begin
Lift up your toes, in my mouth
We'll make love and we can go
And we can go
And we can go
Covered by sacred fire
You cut me, you cut me to the bone

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Ahora juega tú...